DERITA KERINDUAN

Karya Alhabib Ali bin Muhammad bin Husain Al Habsyi

terjemahan oleh Haydar Yahya

Dialah cahaya
yang sinarnya adalah petunjuk
bagi mereka yang mencari kebenaran
Dibawah panjinya
para rasul berhimpun, bernaung dan berdiri.

Wahai yang menjulang tinggi jauh dariku

rongga ragaku sesak kerinduanku padamu.
Jawablah jeritan kerinduanku ini
yang kuserukan dari semua penjuru.

Setiap kali kurasa derita

mengingatmu jadi penawar
dan betapa indahnya
kesembuhan karena mengingatmu itu

Bila saja mereka tahu

bagaimana berat derita kerinduan yang kualami
sungguh !
hanya pertemuan dengan kekasihku itulah obatnya.

Wahai, sahabatku

yang mendahuluiku menemui kekasihku
sampaikanlah padanya
pesan-pesanku ini (qosidah-qosidahku)
yang kukemas dalam huruf-huruf indah penuh kerinduan.

Kemulyaan, keutamaan, keindahanmu tak terlukiskan,

tapak kakimu begitu mempesona
bagaimana lagi memandang kemulyaan wajahmu.

Bila ku coba menyembunyikan cintaku

cintaku bahkan bergelora menjadi-jadi.
samalah bagiku,
mengungkapkannya atau menyembunyikannya

Yaa Allah

berilah kehormatan 'tuk memandang junjunganku
niscaya terkikis karat yang melekat
dan hati ini suci kembali

Yaa Allah

kabulkanlah dambaan Ali (alhabib Ali)
'tuk bertemu, bersama kekasihnya
manusia termulya
tujuan perjalanannya
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa alihi wa sallam